Desde 1995 a língua sânscrita falada recebeu um poderoso impulso e começou uma trajetória de crescimento jamais vista anteriormente na Índia. Esse fenômeno foi devido à criação naquele ano, em Nova Delhi, de uma ONG (organização não-governamental) chamada Samskrita Bharati dedicada à tarefa de difundir o uso do Sânscrito falado entre membros de todas as camadas sociais da Índia.

Sua criação foi viabilizada por duas ações anteriores que se combinaram para formar as bases da organização. Uma delas foi a criação do Movimento Fale Sânscrito (Speak Sanskrit Movement) surgido em 1981 por iniciativa da unidade de Sânscrito da Fundação para o Voluntariado Hindu (Hindu Seva Pratishthana). Esse movimento, no entanto, logo sentiu que havia grande dificuldade para a difusão do uso conversacional do Sânscrito em razão da falta de um método adequado.

Até então o Sânscrito era ensinado de duas maneiras apenas: pelo método tradicional, que consiste em memorizar os mais de quatro mil sutras da gramática de Panini, ao longo de sete anos de estudos exaustivos das escrituras; e o método ocidentalizado das cartilhas e gramáticas simplificadas, adotado pela rede pública de ensino como parte do currículo escolar obrigatório para todos os estudantes secundaristas. O método tradicional tende a ser elitista e desanimador, e é cultivado como uma exclusividade de famílias da casta sacerdotal. O segundo é desinteressante e não cria no estudante qualquer desejo de falar aquela língua.

Por outro lado, o professor de Sânscrito Chamu Krishna Shastry (foto), do Tirupati Sanskrit College, juntamente com um punhado de colegas entusiastas, desenvolvia, nessa época, um método de aprendizado do Sânscrito por "imersão" que se tornaria a solução mágica para o problema. Pautado pela necessidade de usar essa língua para conversar sobre coisas do dia-a-dia dos estudantes, o grupo deu início a um esforço de padronização de vocabulário com foco em atividades de grupo - brincadeiras, jogos, vida profissional, canções populares e convivência doméstica - e organizou as aulas sem a preocupação de ensinar gramática. Foi o "tiro na mosca".

O método foi testado com sucesso em condições controladas e foi tão bem sucedido que várias universidades e centros de estudos de Sânscrito da Índia aderiram ao método e começaram a oferecer suas contribuições. Com o número crescente de adesões, sentiu-se a necessidade de constituir uma ONG dedicada a coordenar e difundir a utilização desse método. Foi assim que surgiu em Nova Delhi, em 1995, a Samskrita Bharati - cujo Secretário Geral é o próprio professor Shastry. Desde então a ONG promoveu dezenas de milhares de encontros de conversação em Sânscrito. O professor Shastry acompanhou pessoalmente mais de 25 mil desses encontros. Quase três milhões de pessoas já participaram desses cursos rápidos de Sânscrito, e cerca de cem mil adotaram o Sânscrito como língua diária em sua residência.

O principal produto oferecido pela organização, que hoje tem vários escritórios na Índia e nos Estados Unidos, são acampamentos nos quais só é permitido falar em Sânscrito. Esses acampamentos são promovidos viabilizados com voluntários formados pela própria ONG que promovem dinâmicas adequadas à assimilação do vocabulário pelos novatos. Cerca de três mil voluntários ajudam os 130 funcionários da ONG a cumprir sua missão. A promessa dos acampamentos é "falar o Sânscrito em apenas dez dias" (um Sânscrito elementar, mas correto).

Os projetos da ONG, no entanto, não se restringem aos acampamentos. Os apoiadores da difusão do Sânscrito têm sido convidados a participar de outros projetos como "Sarasvati Seva" (um projeto de tradução de obras contemporâneas de diversas línguas para o Sânscrito), "Balakendram" (atividades em Sânscrito apenas com crianças), "Samskrita Griham" (adoção do Sânscrito como língua diária por uma família) e "Samskrita Gramam" (implantação do Sânscrito como língua de comunicação de toda uma comunidade).

Talvez o mais promissor desses projetos seja o "Samskrita Gramam", que tem mostrado resultados surpreendentes. Várias pequenas cidades manifestaram interesse no projeto e algumas já adotaram o Sânscrito como sua língua oficial. O grande atrativo para essas comunidades é o fato do Sânscrito ser ensinado indiscriminadamente para membros de todas as castas e condições sociais. Assim, eles passam a ter acesso a algo que só os brâmanes podiam aprender, antes - e o que é ainda melhor é o fato do curso ser gratuito.

Fora do território indiano, no entanto, são os acampamentos de imersão que fazem sucesso. Embora grande parte dos participantes sejam indianos e seus descendentes, que vivem fora da Índia, um grande número de estrangeiros tem acorrido a essas vivências, especialmente aqueles que tiveram contato com a Cultura Indiana - através do yoga, da medicina ayurvedica ou dos movimentos bhaktas do Hinduísmo.

Links sugeridos

A seção de downloads deste site disponibiliza gratuitamente alguns arquivos de apoio para o estudo do Sânscrito, concebidos para oferecer o passo-a-passo da língua. E certamente o primeiro passo é a alfabetização. Por isso foram publicados três arquivos que se complementam e que atendem à necessidade de familiarização com o alfabeto devanagari.

O primeiro apresenta o quadro geral do alfabeto, com a estrutura básica e algumas dicas adicionais. O segundo arquivo traz a explicação sobre como utilizar o alfabeto devanagari para escrever em Português, e adicionalmente traz alguns exercícios para você ter uma referência de como proceder para escrever nossas palavras com esse outro alfabeto. O terceiro arquivo tem apenas as soluções dos exercícios, de modo que você possa conferir seu desempenho.

Esses arquivos foram elaborados como suporte aos usuários do curso de Sânscrito em DVD, mas podem ser utilizados sem dificuldade por qualquer pessoa interessada nesse aprendizado.

Para você ter uma idéia do que seja esse tipo de exercício, veja abaixo este mesmo parágrafo que você está lendo reproduzido em devanagari (mas ainda escrito em Poruguês).

पर वोसे तेर् उम इदेय दो के सेज एसे तीपो दे एज़ेर्सीस्यो वेज अबैषो एस्ते मेस्मो पराग्रफ़ो के वोसे एस्ता लेन्दो हेप्रोदुज़ीदो एम् देवनागरी ( मज़् अयीन्द एस्क्रीतो एम् पोर्तुगेस् )॥

Para baixar os arquivos, siga este link para a área de downloads e localize o arquivo de sua preferência. Bom proveito.

Uma boa dica para quem gosta de Sânscrito e quer encontrar mais informações confiáveis sobre essa língua e sua literatura é acessar o site "OM". Mantido pelo professor João C. B. Gonçalves, que vem dividindo seu tempo entre a tese de doutorado e os cursos que ministra, esse site promete se tornar uma referência de peso.

Os cursos ministrados por Gonçalves se distribuem em três especialidades: acesso instrumental tradicional à língua; aprendizado do Sânscrito voltado às práticas de Hatha Yoga; e workshop (mini-curso) com seis horas de duração (veja matéria abaixo).

Para conhecer o site, siga o link:

Um método lúdico que serve tanto para adultos quanto para crianças está sendo aplicado para o aprendizado das letrinhas usadas para escrever os textos sânscritos. Desenvolvido por Joseph Le Page - um californiano apaixonado por yoga, que tem especialização na área de Pedagogia - para facilitar a memorização dos traços do alfabeto Devanagari e auxiliar no aprendizado da língua sânscrita, o novo método utiliza cores para identificar cada uma das letras e sinais.

A amostra abaixo foi produzida por Rodrigo G. Ferreira, que ministra alguns cursos introdutórios ao Sânscrito no "Centro de Yoga Montanha Encantada", mantido por Le Page próximo a Garopaba, no litoral de Santa Catarina.

O método tem sido aplicado experimentalmente, com grande sucesso, nos cursos mantidos por Le Page. Para conhecer melhor o método, entre em contato com o Centro, e peça mais informações. O endereço na Internet é "http://www.yogaencantada.com.br/".

A All India Radio (AIR) veicula diariamente dois noticiários, de cinco minutos cada, com as notícias mais importantes do dia faladas em Sânscrito. Esses noticiários são também distribuidos na Internet em tempo real ou em arquivos de áudio mp3.

Para desfrutar dessa oportunidade diária de acostumar seus ouvidos ao Sânscrito que se fala hoje na Índia, visite o site da rádio em http://www.newsonair.com/nsd_schedule.asp e localize na grade de línguas os dois arquivos do dia. Acostumar-se à cadência e musicalidade do Sânscrito pode ajudar muito no seu aprendizado dessa língua.

Uma série de DVDs está sendo produzida para facilitar o aprendizado da língua sânscrita pelos falantes de Português. Intitulada “Sânscrito Vivo”, a coleção se propõe a introduzir o aluno no universo do Sânscrito falado, propondo conversações básicas, em especial focadas no ambiente da prática do Yoga.

As aulas são ministradas pelo professor Carlos Eduardo Gonzales Barbosa, que busca a informalidade na apresentação dos assuntos e acrescenta aspectos variados da cultura sânscrita no conteúdo dessa produção. A abordagem das aulas está focada no uso do Sânscrito para conversação, e tem caráter essencialmente prático.

Arquivos de apoio, como tabelas e quadros de referência para conjugações verbais, flexão de nomes e transcrição de diálogos, estarão disponíveis gratuitamente na seção de downloads deste site.

A coleção é formada por dez volumes seqüenciais, dos quais o primeiro já está disponível no Centro de Estudos de Yoga Narayana, em São Paulo. Informações podem ser obtidas pelo telefone (11) 3826-5549.

A Universidade de São Paulo assumiu em 1968, com a criação do curso de bacharelado em Sânscrito, um papel de grande importância para a inserção da cultura sânscrita no conjunto das atividades acadêmicas brasileiras. Mudanças havidas a partir de 1990 alteraram o perfil do curso, mas não reduziram sua importância para os interessados em se iniciar nesses estudos.

O link abaixo leva para um artigo publicado em dezembro de 1994 sobre a trajetória desse curso de Sânscrito em nível superior no Brasil. São reflexões da Doutora Maria Valíria Aderson de Mello Vargas sobre os 26 anos de existência que o curso completava na ocasião. Uma leitura de grande relevância para quem quer construir uma perspectiva histórica dos estudos da cultura Sânscrita no Brasil.

VARGAS, María Valíria Aderson de Mello. O curso de Sânscrito. Estud. av. , São Paulo, v. 8, n. 22, 1994 . Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40141994000300053&lng=en&nrm=iso
doi: 10.1590/S0103-40141994000300053

A maneira mais fácil de aprender a língua sânscrita é utilizando o alfabeto que foi desenhado especialmente para ela - o Devanagari. Percebi nessas décadas de experiência ensinando Sânscrito que o estudante que utiliza apenas o Devanagari se desenvolve com muito mais rapidez do que aqueles que se servem de artifícios de transliteração.

Só se aprende um alfabeto colocando ele para funcionar. É preciso escrever e ler muito para que a memória se ajuste às formas e aos sons desse novo repertório de caracteres. A dificuldade é que quem está dando seus primeiros passos numa nova língua ainda não tem um vocabulário com o qual possa treinar o uso dessas letras.

Isso, no entanto, não chega a ser um problema, pois o Devanagari é um alfabeto fonético, cujas letras podem representar os sons de diversas línguas. Além do Sânscrito, o Hindi e o Nepali, por exemplo, também se servem desse mesmo alfabeto para grafar suas palavras. E olhe que o Hindi é uma língua bastante diferente do Sânscrito, especialmente na sua sonoridade. Isto significa que nós também podemos nos servir do alfabeto Devanagari para escrever em Português, o que pode ajudar imensamente na incorporação desse conjunto de letras à nossa rotina cotidiana.

O Português utiliza uma variedade de sons um pouco menor que o Sânscrito, mas o uso diário de uma parcela expressiva do Devanagari certamente vai acelerar o processo de aprendizado do Sânscrito. Nossa dica, portanto, é começar seus estudos de Sânscrito escrevendo com o Devanagari em Português.

Procure os arquivos de referência da utilização do Devanagari em Português que estão na seção de downloads deste site, e divirta-se. Garanto que, se você começar a anotar seus compromissos em Devanagari, vai ser difícil achar um curioso que possa ficar bisbilhotando em sua agenda.

O Centro de Estudos de Yoga Narayana vem mantendo em São Paulo, há quase quatro décadas, cursos regulares para o aprendizado da língua sânscrita, destinados aos professores e praticantes de Yoga.

Desde 1982 esses cursos são ministrados por Carlos Eduardo G. Barbosa, que desde 2003 vem gradualmente reconstruindo o método para adaptá-lo às necessidades da língua falada.

Se você tem interesse em participar de uma imersão no Sânscrito falado, entre em contato por email com a secretaria de cursos do Narayana, ou telefone para (11) 3826-5549.

Uma série de arquivos introdutórios ao Sânscrito, no formato "pdf", será disponibilizada neste site para download gratuito, ao longo dos próximos meses. Os arquivos trarão elementos da gramática Sânscrita, exercícios e soluções, além de pequenos diálogos, para treinamento da língua falada.

Esses arquivos foram elaborados para falantes do Português, e poderão ser encontrados na área de download do Yogaforum.

Trata-se de um complemento criado para a coleção de DVDs "Sânscrito Vivo", e cada conjunto de páginas serve como um suporte teórico às aulas práticas em vídeo. No seu conjunto compõem um livro que pode ser impresso no formato A4 e encadernado, para facilitar as consultas. O interessado em colecionar esses arquivos precisa apenas visitar periodicamente este site para manter-se atualizado com os downloads mais recentes.